Recrutamento de 1 (um) trabalhador/a Técnico Superior na área de tradução para o Ponto Único de Contacto para a Cooperação Policial Internacional (PUC-CPI) do Sistema de Segurança Interna

O Ponto Único de Contacto para a Cooperação Policial Internacional (PUC-CPI), integrado no Sistema de Segurança Interna (SSI), na dependência da respetiva Secretária-Geral, pretende recrutar 1 (um) trabalhador/a em regime de comissão de serviço, pelo período de três anos, renovável, ao abrigo do disposto no n.º 3 do artigo 5.º do Decreto-Lei n.º 10/2020, de 11 de março, para o exercício de funções de Técnico Superior, na área de Tradução.

1. Perfil pretendido

   Obrigatório:

   • Licenciatura na área de Tradução;
   • Domínio da língua inglesa – Nível C2;
   • Domínio da língua francesa – Nível C2;
   • 3 anos de experiência mínima no exercício de funções de tradução ou revisão.

    

   Preferencial (requisitos especialmente valorizados):

   • Cursos de pós-graduação, mestrado e/ou doutoramento na área de Tradução;
   • Experiência profissional em ferramentas auxiliares de tradução (Deepl, outro);
   • Conhecimentos de tradução em matéria técnico-jurídico;
   • Aptidão para trabalhar em equipa;
   • Bons conhecimentos de informática enquanto utilizador.

    

2. Descrição de tarefas
   • Tradução de comunicações: converter para português todas as mensagens recebidas de outros Gabinetes SIRENE e de outros gabinetes integrados no PUC-CPI, em regra redigidas em inglês ou francês. Inversamente, traduzir para inglês ou francês as informações suplementares enviadas por Portugal ao exterior, assegurando que o conteúdo permanece exato e claro;
   • Tradução de documentação técnica: traduzir de inglês ou francês para português documentos, minutas e formulários decorrentes de mandados de detenção, decisões judiciais, ofícios ou informações adicionais, enquadradas com o intercâmbio de informações relativo ao Sistema de Informação Schengen (SIS), ou enquadradas com outros pedidos e canais de cooperação policial internacional; garantir a tradução de documentação nacional para inglês ou francês, tais como, formulários SIRENE, respostas a pedidos de outros países ou relatórios nacionais que necessitem de partilha internacional. A tradução deve preservar a precisão e terminologia técnico jurídica e operacional, evitando ambiguidades;
   • Consultoria linguística e terminológica: assegurar a consistência terminológica e a qualidade linguística das comunicações do Gabinete Nacional SIRENE (GN SIRENE) em particular, e da cooperação policial internacional em geral. Revisão de textos traduzidos para detetar erros ou equívocos que possam comprometer a clareza das informações trocadas garantindo a terminologia técnico jurídica e operacional adequada, para uso das autoridades competentes;
   • Apoio transversal no PUC-CPI: considerando que o GN SIRENE está integrado no PUC-CPI, o trabalhador pode ser solicitado a apoiar outras unidades de cooperação internacional (Interpol, Europol, etc.).

    

3. Local de trabalho

   Gabinete Nacional SIRENE/Ponto Único de Contacto para a Cooperação Policial Internacional (PUC-CPI)/Sistema de Segurança Interna (SSI), Avenida Defensores de Chaves, n.º 6, 1049-603 Lisboa.

    

4. Requisitos de admissão

   Trabalhadores detentores de vínculo de emprego público e integrados na carreira/categoria de Técnico Superior.

    

5. Remuneração

   O valor da remuneração é a devida na situação jurídico-funcional de origem, à qual acresce o suplemento de turnos semanal prolongado.

    

6. Horário de Trabalho

   Tratando-se de um serviço operativo 24 horas por dia, 7 dias por semana, o trabalhador deverá ter disponibilidade de acompanhar o serviço efetivo do PUC-CPI/GN SIRENE, integrando um regime de turnos semanal prolongado, sendo respeitado e conjugado, sempre que possível, as preferências do trabalhador e do próprio serviço.

    

7. Avaliação e seleção

   As candidaturas serão objeto de análise curricular, complementada eventualmente por entrevista profissional.

   Atento o disposto no n.º 3 do artigo 5.º do Decreto-Lei n.º 10/2020, de 11 de março, o recrutamento será efetuado por despacho da Secretária-Geral do Sistema de Segurança Interna.

   Todos/as candidatos/as serão notificados do resultado da seleção.

    

8. Formalização das candidaturas

Requerimento dirigido à Secretária-Geral do Sistema de Segurança Interna, para o endereço eletrónico spoc.administrativo@ssi.gov.pt, com indicação de “OFERTA DE TRABALHO_TRADUTOR” no prazo de 20 (vinte) dias úteis contados a partir do dia seguinte ao da publicação no site da BEP, acompanhado dos seguintes documentos, sob pena de exclusão:

• curriculum vitae, detalhado e atualizado;
• cópia do certificado de habilitações literárias;
• declaração de funções emitida pelo serviço ou organismo a que pertence, com menção expressa do vínculo, da respetiva carreira/categoria, da posição e nível remuneratório.